| 1. | This is much like two friends talking on the phone.
Ce sont des choses qui n'arrivent jamais : deux vieux domestiques se sont connus en parlant au téléphone. |
| 2. | This is much like two friends talking on the phone.
Ce sont des choses qui n'arrivent jamais : deux vieux domestiques se sont connus en parlant au téléphone. |
| 3. | This solemn meeting of two old and tried warriors of the revolution produced an astonishing impression.
Cette rencontre solennelle des deux vieux combattants de la révolution produisit une impression étonnante. |
| 4. | The museum owns and operates two older sailboats, Anna af Sand from 1848 and Wyvern from 1896.
Le musée possède et opère deux vieux voiliers, le Anna af Sand, datant de 1848, et le Wyvern, datant de 1896. |
| 5. | The club was formed on 29 May 1964 out of the merger of the traditional sides Sportverein 03 Ludwigshafen and Phoenix Tura 1882.
Ce club a été formé en le 29 mai 1964 par la fusion de deux vieux clubs locaux: le Sportverein 03 Ludwigshafen et le Phoenix Tura 1882. |
| 6. | Not able to afford the ships' high cost, the Ottomans acquired two old Brandenburg-class pre-dreadnought battleships, which became Barbaros Hayreddin and Turgut Reis.
Face au coût exorbitant d'un tel achat, la marine ottomane choisit d'acheter deux vieux pré-Dreadnoughts de la classe Brandenburg, qui devinrent les Barbaros Hayreddin et Turgut Reis. |
| 7. | Two old Revenge-class battleships were ordered into the hunt: Revenge, from Halifax, and Ramillies, which was escorting Convoy HX 127.
Par ailleurs, deux vieux cuirassés de la classe Revenge participèrent à la traque : le Revenge venant de Halifax au Canada et le Ramillies qui accompagnait le convoi HX 127. |
| 8. | They are two old gentlemen who have been fighting for decades in this region and we know that hypocrisy is one of their common weapons.
ce sont deux vieux messieurs qui se battent depuis des dizaines d'années dans cette région et dont on sait que l'hypocrisie est une de leurs armes communes. |
| 9. | As a modern city, the city of Shahrud was merely a village before the reign of Fath Ali Shah of the Qajar dynasty, with two old castles and a small farm named "Shabdary".
Shahroud, en tant que ville moderne, n'était guère qu'un village avant le règne de Fath Ali Shah de la dynastie Qajar, avec deux vieux chateaux et une petite ferme nommée "Shabdari". |
| 10. | In February 1930, aged 68, he took a short break in the mountains with two old friends, who noted that Nansen was slower than usual and appeared to tire easily.
En février 1930, âgé de soixante-huit ans, il prend une courte pause dans les montagnes avec deux vieux amis, qui notent que Nansen est plus lent que d'habitude et qu'il semble se fatiguer facilement. |
